TongTong通通
Sign in

洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — Hochzeitsgemach; Hochzeitsnacht (als poetische oder formelle Redewendung)

Definition

Literarische Redewendung für die Hochzeitsnacht / das Brautgemach, heute meist nur in klassischer Dichtung oder sehr formellen Glückwunschformeln wie 洞房花烛之喜. Nicht in der Alltagssprache verwendet.

idiom
HochzeitsgemachHochzeitsnacht (als poetische oder formelle Redewendung)

Examples

  • ，洞房花烛。
    Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
    Sie beendeten endlich ihre Fernbeziehung und begrüßten ihre Hochzeitsnacht.
  • 洞房花烛。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
    In der antiken Dichtung wird die Wendung ‚Höhlenraum und Blumenkerzen‘ oft verwendet, um die glückselige Szene eines frischvermählten Paares zu beschreiben.
  • ，洞房花烛。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
    Nach der Hochzeit gratulierten die Gäste dem Paar zur Freude ihres Brautgemachs.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.