洪水 (hóng shuǐ) — Überschwemmung

Definition

Ein Nomen für eine Überschwemmung selbst – das Ereignis von überfließendem Wasser, normalerweise natürlich und großflächig. Im Gegensatz zu 淹没 oder 淹 (Verben mit der Bedeutung 'untertauchen/überschwemmen') ist 洪水 die Sache, die überflutet, nicht die Handlung.

Substantiv
Überschwemmung
Zählwort · 场

Beispiele

  • 洪水。
    Qù nián de hóng shuǐ chōng huǐ le zhěng zuò cūn zhuāng.
    Die Überschwemmung im letzten Jahr hat das gesamte Dorf zerstört.
  • 洪水，。
    hóng shuǐ Guò hòu, zhèng fǔ zǔ zhī le hěn duō jiù yuán xíng dòng.
    Nach der Überschwemmung hat die Regierung viele Rettungsaktionen organisiert.
  • 洪水。
    Nóng mín men dān xīn hóng shuǐ huì yǐng xiǎng jīn nián de shōu cheng.
    Die Bauern machen sich Sorgen, dass die Überschwemmung die diesjährige Ernte beeinträchtigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洪hóngÜberschwemmung
水shuǐWasser

洪 deutet auf eine Überschwemmung hin und 水 auf Wasser – damit ist Flutwasser gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wetter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.