活命 (huó mìng) — überleben; sich kaum ernähren können; (formell) ein Leben retten

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'überleben' oder 'gerade so am Leben bleiben' (他每天只吃一顿饭，勉强活命). Die formelle Bedeutung 'ein Leben retten' ist selten; die Verwendung konzentriert sich auf den Kampf ums Überleben.

Verb
überlebensich kaum ernähren können(formell) ein Leben retten

Beispiele

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Er isst nur eine Mahlzeit am Tag und überlebt gerade so.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    Unter diesen Bedingungen kann er nicht überleben.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Um zu überleben, würde er jeden Job annehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

活huóam Leben erhalten
命mìngLeben

活 (am Leben erhalten) und 命 (Leben) kombiniert bedeuten, ein Leben zu retten oder gerade noch zu überleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.