活计 (huó jì) — Handarbeit, Kunsthandwerk; Lebensunterhalt, Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Definition

Ein eher literarisches, traditionelles Wort für Handarbeit oder den Lebensunterhalt, der daraus resultiert. Bezieht sich oft auf kunsthandwerkliche Arbeiten wie Stickerei oder Schneiderarbeiten und kann auch die Arbeit bedeuten, die jemand tut, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Substantiv
HandarbeitKunsthandwerkLebensunterhalt, Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Dieses Geschäft ist auf Stickerei-Handarbeit spezialisiert und die Handwerkskunst ist sehr fein.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Er verrichtet Handarbeit in der Fabrik, und es ist jeden Tag anstrengend.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Taxifahren ist sein Broterwerb; obwohl es anstrengend ist, ist das Einkommen in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huóArbeit
计jìMittel

活 bezeichnet Arbeit und 计 ein Mittel – zusammen Arbeit oder Lebensunterhalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & HandarbeitBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.