活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — lebendig und munter, voller Vitalität und Energie; (von Kindern oder Tieren) lebhaft und aktiv; herumhüpfen und -springen
Definition
Ein lebendiges 成语, das 'voller Leben und voller Energie' bedeutet. Es wird für quirlige Kinder, Tiere oder auch unerwartet energiegeladene ältere Menschen verwendet. Passt tonal zu 可爱, 健康 oder 年轻.
idiom
lebendig und muntervoller Vitalität und Energie(von Kindern oder Tieren) lebhaft und aktivherumhüpfen und -springen
Examples
- 活蹦乱跳，。Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.Das kleine Kind rennt und springt auf dem Spielplatz herum und hat eine tolle Zeit.
- 活蹦乱跳，。Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.Dieser kleine Fisch schwimmt energiegeladen im Aquarium und sieht sehr gesund aus.
- ，活蹦乱跳，。Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.Obwohl er schon siebzig ist, ist er jeden Tag voller Energie, wie ein junger Mensch.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.