活页 (huó yè) — Loseblatt (Papier oder Ordner)

Definition

Ein Fachbegriff aus dem Büro für Papier oder einen Ordner, bei dem Seiten frei hinzugefügt oder entfernt werden können. Bezieht sich immer auf das Format selbst, nie auf den Inhalt der Seite.

Substantiv
Loseblatt (Papier oder Ordner)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Dieses lose-Blatt-Notizbuch ermöglicht es dir, frei Papier hinzuzufügen.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    Ich habe eine Packung Loseblattpapier gekauft, praktisch zum Ordnen von Notizen.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Diese Art von Loseblattordner kann wiederverwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huóLocker; flexibel
页yèBlatt; Seite

活 deutet auf locker oder flexibel hin, während 页 „Blatt“ oder „Seite“ bedeutet; zusammen beschreiben sie abnehmbare Blätter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頁; 页 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 頁 stellt den Kopf und den Körper einer knienden Person dar; später wurde 頁 zum Schreiben von ‚Seite‘ verwendet. Diese Erklärung betrifft 頁, nicht die vereinfachte Form 页.

页 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.