洽谈 (qià tán) — besprechen (formell), verhandeln

Definition

洽谈 ist ein formelles Verb für geschäftliche oder offizielle 'Gespräche' zwischen zwei Seiten, schwächer als 磋商 (das ernsthafte/offizielle Verhandlungen impliziert). Umgangssprachlicher als 协商.

Verb
besprechen (formell)verhandeln

Beispiele

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Die beiden Seiten besprechen Kooperationsangelegenheiten.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Diese Verhandlung hat wichtige Fortschritte erzielt.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Wir haben vereinbart, uns morgen Nachmittag zu besprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洽qiàdiskutieren
谈tándiskutieren

洽 und 谈 bedeuten beide „diskutieren“, also drücken sie gemeinsam eine formelle Verhandlung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
合
合hé洽qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洽 verbindet ein Wasser-Element auf der linken Seite mit 合 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

洽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.