流光溢彩 (liú guāng yì cǎi) — (Chengyu (Redewendung)) strahlende Lichter und lebendige Farben; ein blendendes Schauspiel aus Licht und Farbe

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das ein schillerndes Schauspiel aus fließendem Licht und leuchtenden Farben beschreibt – typischerweise verwendet, um Feste, Laternenfeste oder Bühnenaufführungen zu loben, nicht Menschen.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) strahlende Lichter und lebendige Farbenein blendendes Schauspiel aus Licht und Farbe

Beispiele

  • 流光溢彩，。
    Yè wǎn de chéng shì liú guāng yì cǎi, fēi cháng měi lì.
    Die Stadt bei Nacht ist schillernd mit leuchtenden Lichtern und Farben, sehr schön.
  • 流光溢彩，。
    Chūn jié de dēng huì liú guāng yì cǎi, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Das Laternenfest zum Frühlingsfest war eine brillante Darbietung von Licht und Farbe und zog unzählige Touristen an.
  • ，。
    Wǔ tái shàng liú guāng yì cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Die Bühne war schillernd mit fließendem Licht und lebendigen Farben; das Publikum war fasziniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流光fließendes Licht
流liúfließen光guāngLicht
偏正Bestimmung + Kern
溢彩überströmende Farbe
溢yìüberströmen彩cǎiFarbe
偏正Bestimmung + Kern

Die Vorstellung von 流光 (fließendes Licht) kombiniert mit 溢彩 (überströmende Farbe) ergibt ein blendendes Spektakel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

溢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.