流出 (liú chū) — (von Flüssigkeit) ausfließen, herausfließen; (von Informationen, Geld usw.) durchsickern, abfließen

Definition

流出 (liúchū) bedeutet, dass Flüssigkeit oder etwas Flüssigkeitsähnliches aus einer Quelle herausfließt – Wasser aus einem Rohr, Tränen aus den Augen, oder metaphorisch Geld/Informationen, die durchsickern. Hinweis: 出 spaltet sich als Resultatskomplement ab; es ist NICHT das 离合词 流出 selbst.

Verb
(von Flüssigkeit) ausfließenherausfließen(von Informationen, Geld usw.) durchsickernabfließen

Beispiele

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    Das Wasserrohr war kaputt und das Wasser floss ständig heraus.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    Die vertraulichen Informationen des Unternehmens sind durchgesickert und haben große Verluste verursacht.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Als er die Nachricht hörte, konnten die Tränen nicht anders, als herauszufließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

流liúfließen
出chūheraus

流出 bedeutet, dass etwas herausfließt: 流 zeigt die Bewegung an, 出 die Auswärtsrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.