流动 (liú dòng) — (von Flüssigkeiten, Gasen) fließen; (von Menschen, Waren) zirkulieren, mobil sein; (von Vermögenswerten) liquide sein, zirkulieren

Definition

Ein allgemeines Verb mit der Bedeutung 'fließen / zirkulieren / sich von Ort zu Ort bewegen' — gilt für Flüssigkeiten, Gase, Menschen, Waren und Kapital. Breiter als 流 (meist Flüssigkeiten/Nachrichten) und alltäglicher als 流通, das für Luft, Geld und Informationen verwendet wird.

Verb
(von Flüssigkeiten, Gasen) fließen(von Menschen, Waren) zirkulierenmobil sein(von Vermögenswerten) liquide seinzirkulieren

Beispiele

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Dieser Fluss fließt jeden Sommer sehr schnell.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Um das Frühlingsfest herum zirkulieren große Menschenmengen zwischen den Städten.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    Das liquide Kapital des Unternehmens reicht aus, um in neue Projekte zu investieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúFluss
动dòngBewegung

流 und 动 drücken beide Bewegung aus – zusammen beschreiben sie ein Fließen oder Zirkulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.