流失 (liú shī) — (von Boden, Wasser usw.) weggespült werden, erodieren; (übertragen) (von Talenten, Geldern, Kunden usw.) verloren gehen, abwandern

Definition

Wird verwendet, wenn etwas Wertvolles gegen den Willen erodiert oder abfließt – Erde, die weggespült wird, oder (bildlich) Talente, Gelder und Kunden, die abwandern. Abzugrenzen von 流逝, das das Vergehen von Zeit bezeichnet.

Verb
(von Boden, Wasser usw.) weggespült werdenerodieren(übertragen) (von Talenten, Geldern, Kunden usw.) verloren gehenabwandern

Beispiele

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    Übermäßige Beweidung kann zu Bodenerosion auf der Weide führen.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    Schlechte Betriebsleistungen führen leicht zur Abwanderung von Fachkräften.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Diese Wirtschaftskrise führte dazu, dass große Kapitalmengen ins Ausland abflossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúwegfließen
失shīverlieren

„流“ und „失“ bezeichnen beide etwas, das wegfließt und verloren geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.