流年 (liú nián) — (literarisch) flüchtige Zeit, die vergehenden Jahre; (Wahrsagerei) das Glück oder Schicksal einer Person in einem bestimmten Jahr

Definition

Literarisches Wort für 'die vergehenden Jahre' – eine poetische, schriftsprachlich klingende Phrase, anders als alltägliche Substantive wie 时间 oder 时光. In Wahrsagekontexten bezieht es sich auch auf das Glück einer Person in einem bestimmten Jahr.

Substantiv
(literarisch) flüchtige Zeitdie vergehenden Jahre(Wahrsagerei) das Glück oder Schicksal einer Person in einem bestimmten Jahr

Beispiele

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Die Zeit fließt wie Wasser; im Handumdrehen sind wir alle alt geworden.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    Der Wahrsager sagte, dass sein Glück dieses Jahr schlecht sei, also muss er vorsichtig sein.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    Die flüchtige Zeit vergeht leicht; den gegenwärtigen Moment zu schätzen, ist das, was wirklich zählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流liúFluss
年niánJahr

Vergängliche Jahre stehen für die fließende Zeit und das Glück innerhalb eines Jahres.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.