流氓 (liú máng) — Schurke, Schläger, Gangster; Rowdytum, unmoralisches Verhalten (oft in 耍流氓 und 流氓行为)

Definition

流氓 (liúmáng) ist eine Person, die unanständige oder kriminelle Handlungen begeht (z. B. 耍流氓, 流氓行为) – verwendet für Rowdys und Perverse, nicht für allgemeine Kriminelle. Vergleiche 歹徒 (ein allgemeiner Übeltäter) und 无赖 (ein schamloser Schurke, nicht unbedingt gewalttätig).

Substantiv
SchurkeSchlägerGangsterRowdytumunmoralisches Verhalten (oft in 耍流氓 und 流氓行为)

Beispiele

  • 流氓。
    Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Dieser Rowdy wurde von der Polizei abgeführt.
  • 流氓。
    Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.
    Sein rowdyhaftes Verhalten machte den Nachbarn große Angst.
  • 流氓。
    Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.
    Er hat sich einmal im Bus unanständig benommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流liúumherwandern
氓mángMenschen

流氓 verbindet 流 (umherwandern) mit 氓 (Menschen) – es bezeichnet unstete Personen mit schlechtem Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
民民mínMenschen
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

氓 kombiniert 民 (Menschen) mit 亡, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.