流泪 (liú lèi) — Tränen vergießen

Definition

Ein anschauliches Verb, das wörtlich ‚Tränen fließen lassen‘ bedeutet – wird verwendet, wenn die Augen tatsächlich Tränen produzieren (aus Emotion, Schmerz oder Freude). Konkreter und physischer als abstrakte Arten, ‚weinen‘ zu sagen; passt natürlich zu 忍不住 und 激动.

Verb
Tränen vergießen

Beispiele

  • ，流泪。
    Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
    Er sah einen bewegenden Film und konnte nicht anders, als Tränen zu vergießen.
  • ，。
    Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
    Sie vergoss mehrmals Tränen, bevor sie ihre Meinung sagen konnte.
  • ，流泪。
    Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
    Die Mutter vergoss Freudentränen, als sie ihr Kind zurückkommen sah.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

流liúfließen
泪lèiTränen

流 beschreibt das Fließen, 泪 sind Tränen – zusammen entsteht das Bild von fließenden Tränen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.