流浪 (liú làng) — wandern, umherstreifen (oft mit der Bedeutung von Obdachlosigkeit oder fehlendem festen Wohnsitz)

Definition

流浪 bedeutet, ohne festen Wohnsitz umherzuziehen, oft mit der Implikation von Not. Anders als 逛 (Bummeln zum Vergnügen) trägt 流浪 ein Gefühl der Heimatlosigkeit; 漂泊 ist ein literarischer naher Synonym, das ein unstetes Leben betont.

Verb
wandernumherstreifen (oft mit der Bedeutung von Obdachlosigkeit oder fehlendem festen Wohnsitz)

Beispiele

  • 流浪，。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Er ist in seiner Jugend überall umhergezogen und hat sich erst später niedergelassen.
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    Diese Streunerkatze lebt schon seit mehreren Jahren in der Siedlung.
  • 流浪，。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    Viele Menschen treiben in der Stadt umher und finden keine feste Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liútreiben
浪làngumherwandern

“流” (treiben) und “浪” (umherwandern) kombinieren sich zu „ohne festen Wohnort umherziehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.