流行病 (liú xíng bìng) — epidemische Krankheit; Epidemie

Definition

Eine Krankheit, die sich weit verbreitet und viele Menschen in einer Region gleichzeitig befällt. Paart sich mit 爆发 (ausbrechen) und 预防 (verhindern), wie in den Beispielen.

Substantiv
epidemische KrankheitEpidemie
Zählwort · 种

Beispiele

  • 流行病。
    Zhè ge chéng shì bào fā le yì zhǒng liú xíng bìng.
    In dieser Stadt ist eine Epidemie ausgebrochen.
  • 流行病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng liú xíng bìng.
    Wissenschaftler erforschen, wie man Epidemien verhindern kann.
  • 流行病。
    Lì shǐ shàng jǐ cì dà de liú xíng bìng gǎi biàn le shì jiè.
    Mehrere große Epidemien in der Geschichte haben die Welt verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流行ausbreiten
流liúfließen行xínggehen
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

流行 setzt sich aus 流 und 行 zusammen und bedeutet Ausbreitung; 病 ist Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.