流言 (liú yán) — Gerücht, Klatsch

Definition

流言 bedeutet speziell die Verbreitung unbestätigter Gerüchte (谣言 betont 'falsches Gerücht'). Fast immer in der festen Wendung 流言蜚语, die Gerüchte und Verleumdung bedeutet.

Substantiv
GerüchtKlatsch
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Im Internet gibt es viele Gerüchte; glaube ihnen nicht leichtfertig.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Diese Gerüchte beeinträchtigten seinen Ruf.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    Verbreite diese unbegründeten Gerüchte nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流liúfließen
言yánRede

流言 kombiniert 流 (fließen) und 言 (Rede), um zu beschreiben, wie sich Worte von Mund zu Mund verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.