流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — Gerüchte und Verleumdungen; böswilliger Klatsch

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung) für schädliche Gerüchte und Verleumdungen – literarischer und bösartiger als alltägliche Wörter wie 谣言. Bezieht sich auf schädigenden Klatsch, der sich weit verbreitet, nicht lockeres Geplauder.

Redewendung
Gerüchte und Verleumdungenböswilliger Klatsch

Beispiele

  • 流言蜚语，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.
    Glaube nicht diesen Gerüchten; sie ist ein guter Mensch.
  • 流言蜚语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.
    In letzter Zeit gibt es in der Firma viel bösartigen Klatsch, und das hat eine sehr schlechte Auswirkung.
  • 流言蜚语，。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.
    Angesichts von Gerüchten und Verleumdungen wählte er, die Fakten sprechen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流言Gerüchte
流liúfließen言yánWörter
偏正Bestimmung + Kern
蜚语Verleumdung
蜚fēifliegen语yǔWörter
偏正Bestimmung + Kern

流言 beschreibt flüsternde Worte und 蜚语 steht für fliegende Worte; zusammen meinen sie böswilliges Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蜚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.