流连 (liú lián) — verweilen (irgendwo aus Freude oder Widerwillen zu gehen)

Definition

流连 (liú lián) bedeutet, an einem Ort zu verweilen oder zu bleiben, weil man ihn genießt oder nicht gehen kann – stärker als nur 'bleiben'. Erscheint fast immer in der festen Phrase 流连忘返 ('verweilen und vergessen, zurückzukehren').

Verb
verweilen (irgendwo aus Freude oder Widerwillen zu gehen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Ich verweilte den ganzen Tag am Westsee und konnte nicht gehen.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Er verweilte in der Buchhandlung und blätterte ein Buch nach dem anderen durch.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    Die Touristen verweilten in den Gassen der Altstadt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

流liú
连lián

Die Zeichen 流 und 连 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bezeichnen sie das Verweilen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.