测出 (cè chū) — messen und bestimmen (einen Wert oder ein Ergebnis), erkennen (durch Testen)

Definition

Ein resultatives Verb: 'messen/erkennen (einen Wert oder Befund)'. 测 ist der Akt des Testens; 出 markiert ein erzieltes Ergebnis, daher verbindet es sich mit einem konkreten Befund (einer Zahl, dem Vorhandensein von etwas).

Verb
messen und bestimmen (einen Wert oder ein Ergebnis)erkennen (durch Testen)

Beispiele

  • 测出。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn cè chū le shuǐ de wēn dù.
    Die Wissenschaftler maßen die Temperatur des Wassers durch Experimente.
  • 测出。
    Xuè yè jiǎn chá kě yǐ cè chū shì fǒu gǎn rǎn.
    Bluttests können erkennen, ob eine Infektion vorliegt.
  • 测出。
    Wǒ men yòng gōng jù cè chū le fáng jiān de dà xiǎo.
    Wir benutzten Werkzeuge, um die Größe des Raums zu messen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

测cèMessen
出chūHerauskommen

测 misst und 出 zeigt an, dass ein Ergebnis herauskommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.