浑圆 (hún yuán) — perfekt rund (von der Form); taktvoll und kultiviert (vom Charakter einer Person)

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'vollkommen rund' – betont eine gleichmäßige, volle Form (oft vom Mond oder anderen runden Gegenständen). Wird auch verwendet, um eine Person als taktvoll und weltgewandt zu beschreiben (处世浑圆).

Verb
perfekt rund (von der Form)taktvoll und kultiviert (vom Charakter einer Person)

Beispiele

  • 浑圆，。
    Zhōng qiū jié de yuè liang yòu dà yòu hún yuán, xiàng yí miàn yín pán guà zài tiān kōng.
    Der Mond zum Mittherbstfest war groß und vollkommen rund, wie ein silberner Teller, der am Himmel hing.
  • 浑圆，。
    Zhè wèi lǎo shāng rén chǔ shì hún yuán, zài shāng jiè hěn shòu huān yíng.
    Dieser alte Geschäftsmann ist taktvoll und weltgewandt im Umgang mit Menschen und in der Geschäftswelt sehr beliebt.
  • 浑圆，。
    Tā huà de yuán fēi cháng hún yuán, jī hū hé yòng yuán guī huà de yí yàng.
    Der Kreis, den er zeichnete, war vollkommen rund, fast so, als wäre er mit einem Zirkel gezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浑húnvoll
圆yuánrund

Die Fülle von 浑 verleiht 圆 Rundung – eine komplette, glatte Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.