浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — im Trüben fischen (Redewendung); eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, Chaos für persönlichen Gewinn auszunutzen – wie 'im Trüben fischen', aber immer mit einer negativen, opportunistischen Bewertung der handelnden Person.

Verb
im Trüben fischen (Redewendung)eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen

Beispiele

  • 浑水摸鱼，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.
    Manche Menschen fischen in Krisen gerne im Trüben und werden reich.
  • 浑水摸鱼，。
    Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.
    Er nutzte das Marktchaos, um im Trüben zu fischen, und verdiente viel Geld.
  • ，浑水摸鱼，。
    Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.
    In politischen Turbulenzen gibt es immer Leute, die für persönlichen Gewinn im Trüben fischen wollen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.