浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — im Trüben fischen (Redewendung); eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, Chaos für persönlichen Gewinn auszunutzen – wie 'im Trüben fischen', aber immer mit einer negativen, opportunistischen Bewertung der handelnden Person.
verb
im Trüben fischen (Redewendung)eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen
Examples
- 浑水摸鱼，。Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.Manche Menschen fischen in Krisen gerne im Trüben und werden reich.
- 浑水摸鱼，。Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.Er nutzte das Marktchaos, um im Trüben zu fischen, und verdiente viel Geld.
- ，浑水摸鱼，。Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.In politischen Turbulenzen gibt es immer Leute, die für persönlichen Gewinn im Trüben fischen wollen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.