浑浑噩噩 (hún hún è è) — wirrköpfig, einfältig, ohne klaren Zweck oder Richtung

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Chengyu, das geistige Benommenheit und zielloses Dahintreiben im Leben ohne klare Ziele oder Zweck bedeutet – wie im Alltag 'schlafend' zu sein.

gebundene Form
wirrköpfigeinfältigohne klaren Zweck oder Richtung

Beispiele

  • 浑浑噩噩，。
    Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.
    Er lebt den ganzen Tag benommen dahin, ohne irgendwelche Ziele.
  • 浑浑噩噩，。
    Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.
    Wenn du jung bist, kannst du nicht ziellos sein – du musst für deine eigene Zukunft arbeiten.
  • ，浑浑噩噩，。
    Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Seit er gekündigt hat, ist er benommen und hat zu nichts Lust.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

浑浑verwirrt
浑húnverwirrt浑húnverwirrt
噩噩träge
噩èträge噩èträge

„浑浑“ und „噩噩“ wiederholen Verwirrtheit und Trägheit und verstärken einen ziemlich wirren Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

噩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

噩 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.