浑然 (hún rán) — vollständig; gänzlich; nahtlos; spurlos

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'vollständig' oder 'nahtlos' – verwendet in formeller Schrift, oft in festen Wendungen wie 浑然不觉 ('völlig unbemerkt') oder 浑然一体 ('ein nahtloses Ganzes').

Adverb
vollständiggänzlichnahtlosspurlos

Beispiele

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Dieses Gemälde ist vollkommen natürlich, ohne eine Spur von Künstlichkeit.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    Die beiden Werke haben unterschiedliche Stile, bilden aber ein einheitliches Ganzes.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Er war sich der Veränderungen um ihn herum völlig unbewusst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

浑húnGanz; vollständig
然ránZustand; so

浑 steht für ganz oder vollständig, 然 drückt einen Zustand aus – zusammen bedeutet das „vollständig“ oder „nahtlos“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.