浑蛋 (hún dàn) — Bastard, Idiot, Arschloch (vulgäres Substantiv)

Definition

Vulgäre Beleidigung, die 'Bastard / Idiot / Arschloch' bedeutet. Gleiches Wort wie 混蛋 – 浑 ist hier nur eine einfachere Zeichenvariante von 混.

Substantiv
BastardIdiotArschloch (vulgäres Substantiv)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浑蛋。
    Bié gēn nà ge hún dàn shuō huà.
    Sprich nicht mit diesem Bastard.
  • 浑蛋，。
    Tā zhēn shì gè hún dàn, bǎ péng you de qián dōu piàn zǒu le.
    Er ist wirklich ein Idiot; er hat das ganze Geld seines Freundes betrogen.
  • 浑蛋？
    Nǐ mà shuí shì hún dàn?
    Wen nennst du hier einen Bastard?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浑húntrüb
蛋dànEi

Das trübe 浑 zusammen mit 蛋, einem Ei, bildet eine vulgäre Beleidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.