浑身 (hún shēn) — der ganze Körper; am ganzen Körper

Definition

'Von Kopf bis Fuß' – betont, dass ein Gefühl oder Zustand jeden Teil des Körpers betrifft. Lebendiger/literarischer als 全身; 比 全身 更强调 "从头到脚" 的整体感。

Substantiv
der ganze Körperam ganzen Körper

Beispiele

  • ，浑身。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
    Er wurde von einem starken Regen erwischt und war am ganzen Körper durchnässt.
  • ，浑身。
    Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
    Nach dem Training tat ihm der ganze Körper weh.
  • ，浑身。
    Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
    Er ist gerade hingefallen und hat sich am ganzen Körper verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浑húnganz
身shēnKörper

Ganzes und Körper kombiniert sich zu dem Ausdruck gesamter Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Körperteile5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.