浪荡 (làng dàng) — herumlungern, ziellos umherstreifen; ausschweifend sein, ein liederliches Leben führen

Definition

Trägt ein moralisches Urteil – 'zügellos, ausschweifend' über den Lebensstil einer Person, nicht nur Müßiggang. Stärker und negativer als bloßes Herumlungern.

Verb
herumlungernziellos umherstreifenausschweifend seinein liederliches Leben führen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浪荡，。
    Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
    Er lungert jeden Tag draußen herum und arbeitet nicht.
  • 浪荡，。
    Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
    Er vertrödelte den Großteil seines Lebens und ließ sich schließlich nieder.
  • 浪荡，。
    Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
    Er lungert nicht mehr wie früher herum und beginnt ernsthaft zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浪làngherumlungern
荡dàngwandern

浪 und 荡 deuten beide auf Herumstreifen oder Verschwendung hin – 浪荡 bedeutet also herumlungern oder ein verschwenderisches Leben führen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.