浮动 (fú dòng) — treiben, unsicher schwimmen (z. B. auf Wasser oder in der Luft); schwanken, veränderlich sein (z. B. Preise, Stimmung, Wechselkurse)

Definition

浮动 bedeutet hauptsächlich 'schwanken' für Preise, Kurse und Emotionen – eine gleichmäßigere, gemessenere Veränderung als 起伏. Die wörtliche Bedeutung 'treiben, unsicher schweben' erinnert an 漂浮/漂流, wird aber heute selten verwendet.

Verb
treibenunsicher schwimmen (z. B. auf Wasser oder in der Luft)schwankenveränderlich sein (z. B. Preise, Stimmung, Wechselkurse)

Beispiele

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    Der Ballon trieb sanft in der Luft.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    Der Wechselkurs des Renminbi ist dieses Jahr erheblich geschwankt.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    Seine Einstellung schwankt immer und ist unsicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浮fúschweben
动dòngsich bewegen

浮 (schweben) und 动 (sich bewegen) beschreiben zusammen eine treibende oder schwankende Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.