浮标 (fú biāo) — Boje | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Boje

Zählwort · 个

浮标。
Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
Auf der Meeresoberfläche gibt es eine rote Boje.
浮标。
Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
Die Aufgabe des Kapitäns ist es, den Zustand jeder Boje zu überprüfen.
浮标。
Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
Fischer verwenden Bojen, um die Position ihrer Netze zu markieren.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浮fúschwimmen

标biāoMarkierung

“浮” bedeutet schwimmen und “标” bedeutet Markierung – zusammen ist das eine schwimmende Markierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

孚

Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

木票標

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

票

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.