海内外 (hǎi nèi wài) — inländisch und international; im In- und Ausland

Definition

Wörtlich 'innerhalb und außerhalb der Meere' – eine feste Redewendung, die sowohl innerhalb Chinas als auch außerhalb bedeutet, d. h. inländisches und internationales Publikum oder Märkte.

Ausdruck
inländisch und internationalim In- und Ausland

Beispiele

  • 海内外。
    Zhè jiā gōng sī hǎi nèi wài dōu yǒu yè wù.
    Dieses Unternehmen hat sowohl im In- als auch im Ausland Geschäfte.
  • 海内外。
    hǎi nèi wài De guān zhòng dōu xǐ huan zhè yí bù diàn yǐng.
    Das Publikum im In- und Ausland mag diesen Film.
  • 海内外。
    Zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài mài dé hěn hǎo.
    Dieses Produkt verkauft sich im In- und Ausland gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
内外innen und außen
内nèiinnen外wàiaußen
联合Nebenordnung

海 bedeutet „Meer“ und 内外 bedeutet „innen und außen“ – zusammen meint das Inland und das Ausland.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.