海外 (hǎi wài) — überseeisch; im Ausland (bezieht sich auf fremde Länder oder Regionen)

Definition

Bezieht sich auf Länder oder Regionen jenseits des Meeres – eine eher literarische/formelle Bezeichnung für 'überseeisch' als 外国, und beschränkt auf Gebiete außerhalb der eigenen Grenzen, im Gegensatz zu 外地 (ein anderer Ort innerhalb Chinas).

Substantiv
überseeischim Ausland (bezieht sich auf fremde Länder oder Regionen)

Beispiele

  • 海外。
    Tā dǎ suàn míng nián qù hǎi wài gōng zuò.
    Er plant, nächstes Jahr im Ausland zu arbeiten.
  • 海外。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó tóu zī.
    Viele Überseechinesen kehren zurück, um in ihr Heimatland zu investieren.
  • 海外。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng kuò dà hǎi wài shì chǎng.
    Dieses Unternehmen möchte seinen Überseemarkt erweitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
外wàiaußen

Meer und außen kombiniert sich zu „außerhalb des Meeres“, also ins Ausland.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.