浸泡 (jìn pào) — einweichen, durchtränken, eintauchen (in Flüssigkeit)

Definition

浸泡 bedeutet, etwas für eine Zeit lang in Flüssigkeit einweichen oder ziehen lassen, mit Betonung auf der Dauer. Im Gegensatz zu 沉浸 (bildhaftes Eintauchen in eine Atmosphäre) oder 沐浴 (literarisches Baden) bleibt es wörtlich; 沏 ist spezifisch für das Aufbrühen von Tee.

Verb
einweichendurchtränkeneintauchen (in Flüssigkeit)

Beispiele

  • 浸泡。
    Dòu zi jìn pào zài shuǐ lǐ yí gè wǎn shàng jiù huì biàn dà.
    Bohnen quellen auf, nachdem sie über Nacht in Wasser eingeweicht wurden.
  • 浸泡。
    Xǐ yī fu zhī qián zuì hǎo xiān bǎ chèn shān jìn pào bàn xiǎo shí.
    Vor dem Waschen der Kleidung ist es am besten, das Hemd zuerst eine halbe Stunde einzuweichen.
  • 浸泡。
    Dà mǐ jìn pào liǎng gè xiǎo shí hòu zài zhǔ bǐ jiào hǎo.
    Es ist besser, den Reis zwei Stunden einzuweichen und dann zu kochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浸jìneinweichen
泡pàoeinlegen

„浸“ bedeutet einweichen und „泡“ bedeutet einlegen – zusammen meinen sie, etwas in Flüssigkeit einzuweichen oder zu tränken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浸 setzt sich aus 水 (Wasser) und 𡩠 zusammen, das den Klang liefert.

浸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.