消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — langsam und absichtlich unterdurchschnittlich arbeiten als Form des passiven Widerstands; absichtlich bummeln (als Protest oder aus Unzufriedenheit)

Definition

Chengyu (Redewendung) für absichtlich langsames Arbeiten oder Unterleistung als stiller Protest — passiver Widerstand, keine offene Verweigerung. Impliziert eine politische oder arbeitsplatzbezogene Beschwerde, anders als beiläufiges Rumtrödeln.

Redewendung
langsam und absichtlich unterdurchschnittlich arbeiten als Form des passiven Widerstandsabsichtlich bummeln (als Protest oder aus Unzufriedenheit)

Beispiele

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    Die Mitarbeiter waren mit der Unternehmenspolitik unzufrieden und begannen, aus Protest langsam zu arbeiten.
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    Obwohl er nicht gekündigt hat, hat er die ganze Zeit absichtlich getrödelt.
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    Der Vorgesetzte kritisierte die Arbeiter, die absichtlich unterdurchschnittliche Leistung brachten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

怠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.