消肿 (xiāo zhǒng) — Reduzierung der Schwellung, Abschwellung (medizinisch); Personalabbau, Rationalisierung (von Bürokratie oder Organisationen)

Definition

Wörtlich 'Schwellung reduzieren' – ein Verb-Nomen, das medizinisch für Abschwellen und bildlich für das Verschlanken überladener Organisationen verwendet wird (oft zusammen mit 精简).

Substantiv
Reduzierung der SchwellungAbschwellung (medizinisch)PersonalabbauRationalisierung (von Bürokratie oder Organisationen)

Beispiele

  • 消肿。
    Yī shēng gěi tā kāi le xiāo zhǒng de yào.
    Der Arzt verschrieb ihm Medikamente, um die Schwellung zu reduzieren.
  • 消肿。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī jìn qǐ yè xiāo zhǒng gōng zuò.
    Die Regierung treibt den Personalabbau in Unternehmen voran.
  • 消肿。
    Zhè ge bù mén xū yào xiāo zhǒng cái néng tí gāo xiào lǜ.
    Diese Abteilung braucht Einsparungen, um die Effizienz zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

消xiāoreduzieren
肿zhǒngSchwellung

消 bedeutet reduzieren oder auflösen, und 肿 bedeutet Schwellung – das Ganze meint also die Reduzierung von Schwellungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腫; 肿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 腫 verbindet 肉 (Fleisch) mit 重 als Lautteil; die vereinfachte Form 肿 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.