涉险 (shè xiǎn) — Risiken eingehen, Gefahren trotzen (oft in formellen Kontexten)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich in Gefahr begeben / Risiken eingehen', typischerweise in Berichten oder schriftlichen Erzählungen über schwierige Handlungen. Als 离合词 (trennbares Verb) trennt es sich: 涉了很大的险, 涉过一次险.

Verb
Risiken eingehenGefahren trotzen (oft in formellen Kontexten)

Beispiele

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    Er zögerte nicht, Risiken einzugehen, um Menschen zu retten.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Diese Operation war mit großem Risiko verbunden; zum Glück gelang sie.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Nachdem der Reporter einmal eine Gefahr bestanden hatte, wurde er vorsichtiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

涉shèeintreten
险xiǎnGefahr

涉 bedeutet eintreten oder betreffen, und 险 bedeutet Gefahr – zusammen beschreibt es das Meistern von Gefahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.