淡薄 (dàn bó) — dünn, hell, schwach (von Nebel, Farbe, Geschmack); verblassen, schwinden (von Interesse, Erinnerung, Gefühlen); gleichgültig, unbeteiligt (von menschlichen Beziehungen oder moralischem Empfinden)

Definition

Ein Adjektiv für Dinge, die sich verdünnen oder an Intensität verlieren – Nebel, Farbe, Geschmack, Erinnerung oder Interesse. Bei Menschen oder Gefühlen bedeutet es gleichgültig oder emotional distanziert, wie 感情变得淡薄.

Adjektiv
dünnhellschwach (von Nebel, Farbe, Geschmack)verblassenschwinden (von Interesse, Erinnerung, Gefühlen)gleichgültigunbeteiligt (von menschlichen Beziehungen oder moralischem Empfinden)

Beispiele

  • 淡薄，。
    Chén wù jiàn jiàn dàn bó le, yuǎn chù de shān yě qīng xī qǐ lái.
    Der Morgennebel lichtete sich allmählich, und die fernen Berge wurden klar.
  • 淡薄。
    Tā duì zhè jiàn shì de xìng qù yǐ jīng dàn bó le hěn duō.
    Sein Interesse an dieser Angelegenheit ist stark verblasst.
  • ，淡薄。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de gǎn qíng biàn de dàn bó le.
    Nach Jahren der Trennung sind die Gefühle zwischen uns schwach geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淡dàndünn/schwach
薄báodünn/ schwach

淡 und 薄 bedeuten beide dünn oder schwach – zusammen beschreiben sie etwas, das schwach oder verblassend ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.