深入 (shēn rù) — (Verb) tief eindringen in, sich vertiefen in; (Adjektiv) gründlich, tiefgehend

Definition

深入 funktioniert sowohl als Verb ('tief eindringen in') als auch als Adjektiv ('gründlich, tiefgehend'), oft mit abstrakten Themen wie Forschung oder Verständnis. Im Vergleich zum Substantiv 深度 ist es eine Handlung oder Eigenschaft, keine Messung der Tiefe.

Verb
tief eindringen insich vertiefen in
Adjektiv
gründlichtiefgehend

Beispiele

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Wir müssen die lokale Situation tiefgehend verstehen.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Dieser Bericht ist sehr gründlich geschrieben.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    Er drang tief in die Gemeinschaft ein, um eine Umfrage durchzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
入rùeintreten

Die Idee von ‚tief‘ zusammen mit dem Konzept des Eintretens ergibt den Sinn von ‚tief eindringen‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.