深入人心 (shēn rù rén xīn) — (Chengyu (Redewendung)) tief in den Herzen der Menschen verwurzelt sein; weithin akzeptiert und angenommen werden

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, dass eine Idee, ein Wert oder ein Bild tief in den Köpfen der Menschen verwurzelt ist. Wird für Konzepte verwendet, die breite, dauerhafte Akzeptanz finden – nicht für einen einzelnen emotionalen Moment.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) tief in den Herzen der Menschen verwurzelt seinweithin akzeptiert und angenommen werden

Beispiele

  • 深入人心，。
    Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.
    Das Konzept des Umweltschutzes hat sich tief in den Herzen der Menschen verankert und ist zu einem gesellschaftlichen Konsens geworden.
  • 深入人心，。
    Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    Das von dieser Fernsehserie geschaffene Heldenbild hat sich tief in den Herzen der Menschen verankert und mehrere Generationen beeinflusst.
  • 深入人心，。
    Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.
    Das Konzept der Rechtsstaatlichkeit hat sich an der Basis tief in den Herzen der Menschen verankert; jeder wendet sich zuerst an das Gesetz, wenn etwas passiert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.