深入人心 (shēn rù rén xīn) — (Chengyu (Redewendung)) tief in den Herzen der Menschen verwurzelt sein; weithin akzeptiert und angenommen werden
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, dass eine Idee, ein Wert oder ein Bild tief in den Köpfen der Menschen verwurzelt ist. Wird für Konzepte verwendet, die breite, dauerhafte Akzeptanz finden – nicht für einen einzelnen emotionalen Moment.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) tief in den Herzen der Menschen verwurzelt seinweithin akzeptiert und angenommen werden
Examples
- 深入人心，。Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.Das Konzept des Umweltschutzes hat sich tief in den Herzen der Menschen verankert und ist zu einem gesellschaftlichen Konsens geworden.
- 深入人心，。Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.Das von dieser Fernsehserie geschaffene Heldenbild hat sich tief in den Herzen der Menschen verankert und mehrere Generationen beeinflusst.
- 深入人心，。Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.Das Konzept der Rechtsstaatlichkeit hat sich an der Basis tief in den Herzen der Menschen verankert; jeder wendet sich zuerst an das Gesetz, wenn etwas passiert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.