深化 (shēn huà) — vertiefen, verstärken (formell; bei abstrakten Substantiven)

Definition

Ein formelles Verb, das 'vertiefen/intensivieren' eines abstrakten Prozesses bedeutet (改革, 合作, 理解). Anders als 深入 (Fokus auf das tiefe Eindringen in etwas) betont 深化 das Vorantreiben eines laufenden Prozesses.

Verb
vertiefenverstärken (formell; bei abstrakten Substantiven)

Beispiele

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    Die Regierung beschloss, die Reform der staatseigenen Unternehmen zu vertiefen.
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    Wir sollten die bilaterale Zusammenarbeit weiter vertiefen.
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    Diese Studie vertiefte mein Verständnis der traditionellen Kultur.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

深shēntief
化huà

深 bedeutet ‚tief‘ und 化 wandelt es in einen Prozess um – 深化 heißt also ‚vertiefen‘ oder ‚intensivieren‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.