深感 (shēn gǎn) — tief empfinden

Definition

深感 (shēn gǎn) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'tief empfinden', das in festen Wendungen wie 深感遗憾, 深感抱歉, 深感不安 verwendet wird. Es ist literarischer als das alltägliche 感觉 (gǎnjué).

Verb
tief empfinden

Beispiele

  • 深感。
    Wǒ duì cǐ shēn gǎn yí hàn.
    Ich bedauere dies zutiefst.
  • 深感。
    Tā shēn gǎn zé rèn zhòng dà.
    Er fühlt die große Verantwortung zutiefst.
  • 深感。
    Wǒ men duì nǐ de bāng zhù shēn gǎn gǎn jī.
    Wir sind dir für deine Hilfe zutiefst dankbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
感gǎnempfinden

深 verstärkt das Gefühl, 感 gibt den Sinn von Empfinden wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.