深表 (shēn biǎo) — aufrichtig ausdrücken (vor 感谢/歉意/同情/遗憾 usw., in formellen Kontexten)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'aufsrichtig/tief ausdrücken' — fast immer gefolgt von einem Gefühlsnomen wie 感谢, 歉意, 同情 oder 遗憾, nicht in der Umgangssprache verwendet

Verb
aufrichtig ausdrücken (vor 感谢/歉意/同情/遗憾 usw., in formellen Kontexten)

Beispiele

  • ，深表。
    Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
    Hiermit möchte ich meinen aufrichtigen Dank für die Unterstützung aller ausdrücken.
  • ，深表。
    Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
    Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten.
  • 深表。
    Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
    Sie hat tiefes Mitgefühl mit denen, die ihr Zuhause verloren haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēnTiefgründig
表biǎoAusdrücken

“深” bedeutet “tiefgründig”, “表” bedeutet “ausdrücken” – die Teile bedeuten also “tiefgründig ausdrücken”.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.