深长 (shēn cháng) — tiefgründig (mit bleibender Bedeutung oder subtiler Implikation)

Definition

深长 beschreibt etwas (einen Blick, eine Stille, einen Satz), das verborgene Tiefe und bleibende Bedeutung trägt — nicht nur 'tief', sondern reich an Implikationen, die der Zuhörer spüren soll.

Adjektiv
tiefgründig (mit bleibender Bedeutung oder subtiler Implikation)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    Seine Worte waren bedeutungsvoll und tiefgründig.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Sie warf mir einen Blick zu, ihr Blick war tief und bedeutungsvoll.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Dieser Artikel hat tiefgreifende Implikationen und ist es wert, wiederholt gelesen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

深shēntief
长chánglang

深 und 长 deuten gemeinsam auf etwas Tiefgründiges und Langlebiges hin; daher profund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.