混账 (hùn zhàng) — Bastard; Schurke (Schimpfwort)

Definition

Ein starkes mündliches Schimpfwort, 'Bastard / Schuft', um jemanden zu verfluchen, dessen Verhalten empörend ist. Es ist ein Nomen (骂人话), kein Adjektiv für eine Handlung.

Substantiv
BastardSchurke (Schimpfwort)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    Du Bastard, wie widerlich!
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    Er ist ein richtiger Schuft, der sogar stiehlt.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Der Kunde fluchte: 'Bastard!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

混hùngemischt
账zhàngKonten

混 und 账 bilden gemeinsam einen abfälligen Ausdruck für einen schändlichen Schurke – nicht für gemischte Konten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.