清真 (qīng zhēn) — islamisch; wird oft für halal verwendet (nach islamischem Recht erlaubte Speisen)

Definition

清真 (qīngzhēn) bedeutet ‚halal‘ – wird für islamische Speisen, Restaurants und Moscheen (清真寺) verwendet. Die wörtliche Bedeutung (‚rein/wahr‘) ist historisch; im modernen Chinesisch signalisiert es fast immer muslimische Ernährungs- oder Religionspraxis.

Substantiv
islamischwird oft für halal verwendet (nach islamischem Recht erlaubte Speisen)

Beispiele

  • 清真。
    Zhè jiā qīng zhēn cān tīng de suǒ yǒu ròu lèi dōu jīng guò rèn zhèng.
    Das gesamte Fleisch in diesem Halal-Restaurant ist zertifiziert.
  • 。
    Tā men měi zhōu wǔ qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Sie gehen jeden Freitag in die Moschee, um zu beten.
  • 清真。
    Chāo shì lǐ zhuān mén yǒu yí gè qīng zhēn shí pǐn qū.
    Der Supermarkt hat eine eigene Halal-Lebensmittelabteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

清qīngrein
真zhēnwahr

清 bedeutet rein und 真 bedeutet wahr – somit Reinheit und Wahrheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.