渊源 (yuān yuán) — Ursprung, Quelle (oft historisch oder kulturell); tiefe Verbindung, Beziehung (vererbt oder langjährig)

Definition

Ein formelles Substantiv für eine tiefe, langjährige Verbindung oder Herkunft – verwendet für Geschichte, Kultur oder Beziehungen. Stärker und literarischer als 关系 und fokussiert auf nachverfolgte Wurzeln statt aktueller Bindungen.

Substantiv
UrsprungQuelle (oft historisch oder kulturell)tiefe VerbindungBeziehung (vererbt oder langjährig)

Beispiele

  • 渊源。
    Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
    Diese Familie und jene Familie haben eine tiefe historische Verbindung.
  • 渊源。
    Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
    Der Konfuzianismus hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die Ursprünge der chinesischen Kultur.
  • 渊源。
    Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
    Der Ursprung dieses Wortes lässt sich bis zur Tang-Dynastie zurückverfolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

渊yuāntiefes Wasser
源yuánQuelle

渊 „tiefes Wasser“ und 源 „Quelle“ zusammen deuten auf einen tiefen, langjährigen Ursprung hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淵; 渊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 淵 entstand aus einer Abbildung eines Beckens mit Wasser; spätere Varianten fügten vertikale Striche wie Ufer hinzu.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.