温存 (wēn cún) — sanft und aufmerksam; zärtlich und rücksichtsvoll (besonders in engen Beziehungen)

Definition

温存 beschreibt eine sanfte, aufmerksame Wärme in engen persönlichen Beziehungen (zwischen Liebenden, Familie). Es ist literarischer als 温柔 und betont fürsorgliche Handlungen gegenüber jemandem, nicht nur eine sanfte Art.

Adjektiv
sanft und aufmerksamzärtlich und rücksichtsvoll (besonders in engen Beziehungen)

Beispiele

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    Er ist sehr sanft und aufmerksam zu seiner Frau, immer rücksichtsvoll gegenüber ihren Gefühlen.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Vor dem Abschied tauschten sie viele zärtliche Worte aus.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Ihr freundliches und sanftes Lächeln gibt den Menschen ein Gefühl der Geborgenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
存cúnFürsorge

温 bedeutet Wärme, und 存 deutet auf Fürsorge oder Zärtlichkeit hin – zusammen beschreibt es liebevolle Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.