温文尔雅 (wēn wén ěr yā) — sanft, vornehm und wohlerzogen (von Temperament oder Auftreten einer Person)
Definition
Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, dessen Temperament und Manieren sanft, kultiviert und elegant sind. Wird als Lob für die Ausstrahlung einer Person verwendet – stärker und literarischer als ein einfaches Wort wie 礼貌.
idiom
sanftvornehm und wohlerzogen (von Temperament oder Auftreten einer Person)
Examples
- 温文尔雅，。Zhè wèi jiào shòu shuō huà wēn wén ěr yā, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.Dieser Professor spricht sanft und elegant, was den Menschen ein sehr angenehmes Gefühl gibt.
- 温文尔雅，。Tā jǔ zhǐ wēn wén ěr yā, yí kàn jiù zhī dào shòu guò liáng hǎo de jiào yù.Seine Manieren sind vornehm und anmutig – man sieht sofort, dass er eine gute Ausbildung genossen hat.
- ，温文尔雅，。Suī rán tā chū shēn píng fán, dàn qì zhì wēn wén ěr yā, hěn shòu rén zūn jìng.Obwohl sie aus bescheidenen Verhältnissen stammt, ist ihr Temperament sanft und vornehm, und sie wird sehr respektiert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.