游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — herumgammeln; faulenzen (feste Wendung, abwertend)
Definition
Ein abwertendes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass jemand herumlungert und keine richtige Arbeit macht, mit einem stärkeren negativen Urteil als einfach 'faul' (懒). Beschreibt normalerweise die gewohnheitsmäßige Einstellung einer Person, nicht eine einmalige Ruhepause.
idiom
herumgammelnfaulenzen (feste Wendung, abwertend)
Examples
- 游手好闲，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.Er lungert den ganzen Tag herum und macht keine richtige Arbeit.
- 游手好闲。yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.Menschen, die herumlungern, haben es schwer, sich in der Gesellschaft zu etablieren.
- ，游手好闲。Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.Seit er seinen Job verloren hat, ist er untätig und faul geworden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.