溜号 (liū hào) — sich davonstehlen, einen blauen Montag machen (von der Arbeit, Schule oder Pflicht)

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'sich davonstehlen' (von der Arbeit, dem Unterricht, dem Militärdienst). Der Ton ist lässig und leicht missbilligend – es bedeutet, sich ohne Erlaubnis zu verdrücken.

Verb
sich davonstehleneinen blauen Montag machen (von der Arbeit, Schule oder Pflicht)

Beispiele

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    Er hat sich heute Nachmittag wieder davongestohlen; niemand weiß, wohin er gegangen ist.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Dieser Soldat hat sich schon dreimal davongestohlen.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    Schleiche dich nicht aus dem Unterricht; der Lehrer wird es merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

溜liūheimlich weglaufen
号hàoZahl/Posten

溜 bedeutet heimlich weglaufen, und 号 bezeichnet eine Zahl oder einen Posten – zusammen heißt das also die Arbeit schwänzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.