溺爱 (nì ài) — ein Kind durch übermäßige Nachsicht verwöhnen; übermäßig lieben

Definition

溺爱 (nì'ài) bedeutet 'ein Kind übermäßig verwöhnen oder verhätscheln' – 爱 mit negativer Kraft, die schädliches Übermaß statt gesunder Zuneigung impliziert. Stärker als nur 疼爱 (Zuneigung); trägt immer eine kritische Konnotation.

Verb
ein Kind durch übermäßige Nachsicht verwöhnenübermäßig lieben

Beispiele

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Viele Eltern verwöhnen ihre Kinder, weil sie sie zu sehr lieben.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    Großeltern verhätscheln ihren Enkel immer, kaufen ihm viele Sachen.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht übermäßig verwöhnen; sie sollten sie lernen lassen, unabhängig zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

溺nìÜbermäßig
爱àiLiebe

溺 drückt übermäßige Nachsicht aus und 爱 bedeutet Liebe; zusammen bedeuten sie übermäßige Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser; die rechte Seite 弱 liefert den Klang ruò.

溺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.